Uden sjov og ballade, bliver Barts dage sure og flade
The Last Temptation of Homer
MALING
Jeg har gjort parkeringsbåsene smallere, uden at det kan ses.
- Det er det fede ved det. - Jeg tør næsten ikke se på det.
- Du holder for tæt på. Flyt dig. - Gå hjem og sig det til mor!
Hun skal nok få det at vide!
Hjælp. Jeg kan ikke få vejret!
I et demokrati som vort er enhver uskyldig, til det modsatte er bevist.
- Gud velsigne demokratiet! - Men det her er ikke et demokrati.
Resten af året får Bart lov til at svare på samtlige spørgsmål!
Lad os komme i gang. Hvem kan udtale dette ord?
Bart!
Tag dog mig. Jeg er så klog!
Det hedder fotosyntese. Fanden tage din slatne hjerne!
Det er jo helt sløret.
Kan alle dine unoder mon skyldes, at du har problemer med synet?
Så det er ikke knolden, men gluggerne, det er galt med?
Se nu!
- Han er færdig! - Heldigvis beskytter glasset os.
Løb! Vi gemmer os hjemme hos mig.
- Hov. Nødudgangen er malet på. - Vi kan ikke slippe ud!
Vi er dødsens!
Vi slap altså ud, men vi er nødt til at få en rigtig nødudgang.
Aha, er der andet, I vil have? Rigtigt bly i stråledragterne?
Eller urinalkugler? Kyl den her i hovedet på ham!
- Hvor fører det rør hen? - Jeg aner det ikke.
Dans! Dans! Dans!
- Vi skal finde en ny sikkerhedschef. - Tjah, men det er jo sparetider.
Pengekamp!
Godt, Zutroy. Bare hæng i, så får du en fin skinnende mønt.
Vi er fra arbejdsministeriet. Denne mand er ulovlig immigrant.
Sludder. Zutroy er en ægte amerikaner.
Vi fandt et savnet brasiliansk fodboldhold nede i reaktoren.
- Flyet styrtede ned på min ejendom. - Her må ske forandringer.
- Begynd med at ansætte en kvinde. - Godt, så siger vi det.
Men jeg står ved min personalepolitik.
Kom så i sving, Stewart!
Vi kan nu tilbyde alle lægeydelser under ét tag.
De er vel forsikret?
- Ja. - Herligt. Lad os tale med øjenlægen.
Deres søn lider af "dovenøje".
Du skal gå med dem her i 14 dage. Du ligner Menachem Begin.
Hov, hovedbunden er lidt tør.
Hovedet skal smøres hver halve time.
Hold ham fra åben ild og gravide.
De skal nok hjælpe på platfødderne.
Halsen er lidt rød. Den må sprøjtes.
Tusind tak, rare dame. Nu blev min stemme helt tosset.
Jeg har det meget bedre nu, kære lægeperson.
- Når der kommer kvinder, er det sket. - Slut med at smide bukserne.
Slut med at pisse i kildevandsbeholderen.
Altså... hvis vi ville... Ikke at jeg nogensinde har gjort det.
Hils på jeres nye kollega, Mindy Simmons.
- Hun er vist uddannet ingeniør. - Davs med jer.
- Hvad er der los, Homer? - Har du aldrig set en tøs i en østers?
Farvel!
Puha, jeg skulle aldrig have spist den gamle pakke sovsepulver.
Flotte briller, brilleabe!
Lækre sko... øh, skoabe.
Din fremtoning er komisk.
- Jeg er blevet en nørd. - Også jeg!
- En stjålen pen mere til samlingen. - Hav det godt, Homer.
I lige måde.
Nul gåsehud. Nul hallucinationer. Fint.
ØRREDBRUG
Homer elsker Mindy! Homer elsker Mindy!
- Du ser syner igen, Homer. - Den er gal.
- Hvad synes I om Mindy? - Hun er god nok. Så I kampen i går?
- Ja, Mindy er rigtig sød. - Hvorfor står du her og snakker?
- Du plejer at æde donuts på wc. - Mindy har en motorcykel.
Se her. Jeg har ikke forandret mig.
- Hov, han sidder og læser forud. - Tæsk ham!
Jeg har brug for et godt råd, Moe. Jeg har en ven, der hedder...
- Joey Joe Joe Junior Schabadoo. - Hæsligt navn.
Farvel, Joey Joe Joe.
Jeg er tiltrukket af en anden kvinde. Hvad skal jeg gøre?
Det er ren fysisk tiltrækning.
Tal med hende, så vil du opdage, at I slet ikke har noget til fælles.
- Genialt. Hvor har du det fra? - Det stod på min serviet.
DET ER REN FYSISK TILTRÆKNING...
Lad os snakke lidt. Så tror jeg, at vi vil opdage, vi intet har til fælles.
- Kan ikke snakke... guffer. - Min yndlingsdonut. Hindbærcreme.
Hindbærcreme...
Godt, vi har én ting til fælles, men ved du, hvad jeg hader?
- At drikke øl og glo fjernsyn. - Det er det bedste, jeg ved.
- Samme her. - Vi skal nok blive gode kolleger.
Nå, jeg smutter, så jeg kan nå en lur inden frokost.
Lede forførerske! Hun hader nok også Ziggy.
Jeg kom gennem dagen uden at se hende igen.
Jeg mener... Halløøøøøjsa.
Nå, så kommer vi sammen... øh...
Nu skal jeg trykke på stimulatorknappen... elevator...
Tænk på noget usexet.
Det er usexet!
Tænk på noget usexet!
Her skal jeg af.
Vi ses...
Hjem til min kære familie. Hvad mere kan man forlange?
Du skal ikke kysse mig, Homer. Jeg er snottet.
- Davs, far. - Davs, knægt...
Jeg har lavet fiskestænger. Brændte udenpå og frosne indeni.
- Herligt... - Vaskebjørnen stjal min kotelet!
Lad os hyggesnakke lidt.
Hvor sødt af dig.
Man kan få trykt sit billede på en T-shirt henne i centret.
Jeg fik rabat, fordi det blev tværet.
Det er længe siden, vi har set tv.
I aften skal vi se på Kennedys, Eisenhowers og Clintons affærer.
Var deres sidespring med til at øge deres storhed?
Den burmesiske melonflue har flere tusinde sexpartnere.
Gør det!
Tjek din hovedbund for ringorm.
ÆGTESKABSLINJEN
Hallo. Jeg er tiltrukket af en anden kvinde.
Det var en værre en, Homer. Lad os få Marge på linjen.
Neeej!
- Hvem er du? - Jeg er din skytsengel.
Jeg har antaget skikkelse af en, du kender og ærer: Sir Isaac Newton.
- Hvem? - Om igen.
- Obert Klink! Fik du mine breve? - Jeg er jo ikke rigtig oberst Klink.
- Vidste du, at Hogan ville flygte? - Homer!
Jeg vil vise dig, hvor ulykkelig du bliver, hvis du bliver gift med Mindy.
Ville jeg så bo på et gods?
- Jeg er så lykkelig, elskede. - Også jeg. Er du også, Jeeves?
- Ja. - Så er vi alle lykkelige.
Af sted.
Lad os se, hvordan det ville gå Marge.
- Bor Marge her? - Fru præsident, De er superpopulær.
Drømmen er slut!
Ud af mit kontor.
Do ser nowet tumpet ud.
Hvad hulen...?
- Hvad er det her? - De fordømtes asyl.
Her kan vi arbejde på vores projekter.
Jagten må have udmattet dig. Oliver, et æg og et glas sveskejuice.
Endelig er Bart en af os!
- Hvorfor synger du, far? - Lyv!
Jeg har fået en birolle i en musical.
Bravo!
- Skjuler du noget for mig? - Hva'?
Det lyder, som om du er faldet for en Mindy eller en fyr ved navn Andy.
- Se der! - Den hopper jeg ikke på.
Det er altså alvor, Lisa. Vend dig, før det er for sent.
"Mindy, jeg synes, det vil være bedst, hvis vi prøver at undgå hinanden."
"Max, det hele var et udslag af fuldskab og vrede."
"Jeg er træt af vitser om min kæmpehånd. I 1956..."
Davs, Homer.
Åh nej. Jeg sveder som et svin.
"Murphy... du er... alf... undgå..."
De to kolleger kan repræsentere os ved den store Energikongres.
- Er De sikker? - Ingen andre udviser kammeratskab.
I er blevet udvalgt til at repræsentere os ved Energikongressen. Tillykke.
- I skal to dage til Capital City. - Orv, Capital City!
- Kom, så skal I få billetterne. - Min største ægteskabelige krise!
Oberst Klink, hvorfor har du forladt mig?
- Har du et spørgsmål? - Vidste du, at Kinch aflyttede dig?
Gjorde han det?
Fri for legionærsyge siden 1990
Der er tv'et, badeværelset og den store seng, så De kan...
Hold op. Jeg elsker min kone. Jeg skal kun sove og æde i den seng.
Gratis mundskyld! Gratis shampoo! Gratis badeforhæng!
- Gratis badeforhæng! - Mindy?
- Kun væggen her skiller os ad. - Vægge er en nyttig ting.
Jeg har en fræk idé, som kan få os i uføre.
- Vi må modstå fristelsen, Mindy! - Nej, lad os gøre det.
Lad os bestille roomservice!
ROOMSERVICE-ALARM
- Nogen frådser på firmaets regning. - Det skal vi sætte en stopper for.
Flyv, små venner. Flyv!
Forsk videre.
- Tænk, at vi har bestilt så meget. - Der mangler noget.
Der ligger en kalkun bag sengen.
Kæmpe-chilidog!
Det er et varsel!
De to uger er gået. Du behøver ikke gå med briller mere.
- Din holdning er også blevet bedre. - Sådan!
- Har en af jer bedt om kæmpesko? - Ja, mig.
Vi har fokuseret på Barts overkrop, men i dag er det nyrernes tur.
Tæsk...
Hva' søren?
D'herrer, den gamle nørd er død. I kan ikke mule en af jeres egne.
Skidt.
ENERGIKONGRESSEN
- Virker den solenergi? - Bestemt.
Fossilt brændstof Brug os, så sker der dig ikke noget
- I forpester kloden. - Skrid!
- Aldrig mere Tjernobyl. - Gå ad helvede til!
Jeg har frygtet for denne tur, men så længe vi ikke er alene...
Nu er tiden inde til at kåre dette års kongrespar:
Homer Simpson og Mindy Simmons!
I har vundet en middag for to på Madame Chao's.
Byens mest sexede kineserrestaurant!
- Kan man sige nej? - Nej!
Sikke en dejlig aften. Det var sødt af dem at lave burgere til os.
"Du finder lykken med en ny kvinde."
Selv kineserne er imod mig. Jeg kan ikke kæmpe mod skæbnen.
- Der er ikke flere "Ny kvinde"-kager. - Så tag et par "Bliv hos konen".
Du vil vel med ind.
- Det har været en dejlig aften. - Ja, ja.
- Hvad er der i vejen? - Hvad tror du? Det er tid til sex.
- Vi behøver jo ikke at gøre det. - Jo, kagen sagde det selv.
- Desserter har ikke altid ret. - Men de er så søde.
Du behøver ikke at gøre noget, som du ikke har lyst til.
Jeg har lyst... Men så tænker jeg på Marge og ungerne.
Nej, ikke knægten. Jeg ku'...
Du ved, hvordan jeg har det. Så det er din beslutning.
Du ved selv, hvad du helst vil.
Skatter!
Det var en vidunderlig idé, Homer.
Hov, der ligger en kalkun bag sengen.
Marge!